AI-generated concept image · not final film imageryAI 生成概念圖 · 非電影正式畫面
HALF LIVES半句再見

半句再見

a film by Seah Wee Thye佘偉泰 編導作品

Official selection入選企劃Golden Horse FPP 20262026 金馬創投會議P12

You don’t have to know someone fully to love them completely.愛一個人不一定需要知道他的全部。

In the cast: two 63rd Golden Horse nominees領銜主演 金馬獎入圍最佳主演

Jack Tan陳澤耀 Best Leading Actor nominee最佳男主角入圍者 63rd Golden Horse Awards · for Dead Tide第63屆金馬獎 《黑潮》
Yeo Yann Yann楊雁雁 Best Leading Actress nominee最佳女主角入圍者 63rd Golden Horse Awards · for We Are All Strangers第63屆金馬獎 《我們不是陌生人》

The story故事

One week neither of them chose.措手不及的一週

Your partner falls into a coma abroad.You’re asked if you’re family.Legally, you’re not.伴侶在異鄉昏迷;被詢問是否是家屬時;赫然醒覺自己沒有合法的伴侶身份。

If the law doesn’t recognise your love, does that make it any less real?法律上無法承認的「愛」就不是真愛嗎?

Andy has spent 8 years with Keong. But when Keong falls into a coma in Estonia, the only person recognised to make important medical decisions is Keong’s mother. Now Andy must navigate a foreign country, the fear of losing Keong, and a woman who never knew their relationship existed.

安迪和偉強在一起8年了。當偉強在愛沙尼亞意外陷入昏迷時,唯一可以執行醫療救治授權的卻是偉強的母親。安迪必須在陌生的國度裡,同時承擔失去摯愛的惶恐以及面對一位不知道自己兒子性取向的母親。

  • Family drama家庭劇情片
  • 100 minutes片長 100 分鐘
  • Mandarin, English, Estonian華語、英語、愛沙尼亞語
Read the full synopsis點閱展開大綱

To sign medical release forms, Andy is forced to bring in his partner Keong’s long-estranged mother. Bound by fate abroad, these two strangers clash over medical decisions and values. Meanwhile, Andy, an actor, faces intense pressure from his agent to return to Singapore for a career-defining role. Their bottled-up grief and frustration eventually explode in a hospital confrontation.

Left alone in the foreign city, the mother confronts her broken relationship with her son. Simultaneously, Andy traces Keong’s secret life, searching for answers about the man he thought he knew.

As Andy prepares to return to Singapore to pursue his career, life seems ready to move forward. But will Keong ever wake up? Can we ever truly know the ones we love? And what secrets are hidden in a simple bowl of green bean soup?

為了讓醫療救治得到授權,安迪無奈通知與偉強疏離多年的母親遠赴愛沙尼亞。一碰面,兩人馬上為救治的決定起了爭議。與此同時,身為演員的安迪也面對經紀人的壓力,要他趕緊回新加坡面試一個千載難逢的角色。各方面的壓力蜂擁而至,導致安迪和偉強母親爆發衝突,不歡而散。

獨自一人的母親在冰天雪地裡,重新審視自己與偉強疏離的過往。與此同時,安迪從偉強手機裡找到他一些不可告人的蛛絲馬跡;進而前往一查究竟。

安迪最終選擇先行回國,為自己和事業做最後一次衝刺。但是心裡仍是掛念,手術後的偉強何時才會醒來。

Strangers in Estonia.身處愛沙尼亞的陌生人

Andy is outside Singapore, outside the life he built with Keong, and outside legal certainty. Mother is discovering both a foreign country and a foreign part of her son’s life.

安迪身處異鄉,同時發現自己被擋在偉強築起的世界之外。而母親同樣在陌生的國度裡,面對偉強不曾透露給她知道的另一面。

How well do we really know the people we love?對於摯愛的人,我們了解多少?

Gradually, they form a more complete picture of the man they both love.逐漸地,兩人相互拼湊彼此所認識的偉強。

Unsent未送出

Messages never sent沒有送出的訊息

What would you say, if you knew there would be no tomorrow?如果沒有明天,你會說什麼?

Keong to Mother偉強 → 媽媽Draft · not sent草稿 · 未送出
Ma, there’s something I’ve been meaning to tell you for a while now媽,有件事我一直想跟妳說。
Andy to Keong安迪 → 偉強Draft · not sent草稿 · 未送出
baby… one bad fight can’t be the end of 8 years 🙏 i still want the life we親愛的,八年的感情不至於吵一架就結束對嗎?我們想回去從前那樣。
Mother to Keong媽媽 → 偉強Draft · not sent草稿 · 未送出
媽也不知道該從哪裡說起。只是想問問你,有空的話
Ma doesn’t know where to begin either. I just wanted to ask, if you have time
Seah Wee Thye to you佘偉泰 → 你Sent已送出

How much is left unsaid between the people we love?和最愛的人之間,還有多少話沒說出口?

Cast演員

Cast演員

Jack Tan

Jack Tan陳澤耀陳澤耀Jack Tan

as Andy飾 安迪

  • Best Leading Actor nominee, 63rd Golden Horse Awards, 2026, for Dead Tide第63屆金馬獎最佳男主角入圍者
  • Best Leading Actor nominee, 61st Golden Bell Awards, 2026第61屆金鐘獎最佳男主角入圍者
  • Best Supporting Actor nominee, 60th Golden Horse Awards, 2023第60屆金馬獎最佳男配角入圍者
  • Best Supporting Actor, Malaysia Film Festival, 20242024年度馬來西亞電影節最佳男配角

Andy is open and expressive, and instinctively reaches for connection. But behind his warmth lies a fear of never being enough. Just as he takes one last shot at making it as an actor, Keong is hospitalised.

安迪直爽外放,真情流露。但是炙熱的情感背後,藏著深怕自己永遠不足的恐懼。正當他在為演員生涯做最後一次的奮鬥時,偉強在愛沙尼亞陷入昏迷了。

Yeo Yann Yann

Yeo Yann Yann楊雁雁楊雁雁Yeo Yann Yann

as Mother飾 母親

  • Best Leading Actress nominee, 63rd Golden Horse Awards, 2026, for We Are All Strangers第63屆金馬獎最佳女主角入圍者
  • Best Leading Actress, 56th Golden Horse Awards, 2019, for Wet Season第56屆金馬獎最佳女主角(《熱帶雨》)
  • Best Supporting Actress, 50th Golden Horse Awards, 2013, for Ilo Ilo第50屆金馬獎最佳女配角(《爸媽不在家》)
  • Best Actress nominee, International Emmy Awards, 20202020年度國際艾美獎最佳女主角入圍者

After years of estrangement, Mother sees caring for Keong as a chance to close the distance between them. But doing so forces her to confront a relationship she knew nothing about, and a version of her son she never knew.

母子疏離多年,母親除了期待偉強能醒來,也希望可以重新建立兩人之間的關係。但是事與願違,她必須面對一段隱瞞許久的關係,還有兒子不為人知的另一面。

Shane Pow

Shane Pow包勳評包勳評Shane Pow

as Keong飾 偉強

  • Top 10 Most Popular Male Artistes, Star Awards, 2015 to 2017新傳媒紅星大獎十大最受歡迎男藝人2015-2017
  • Best Supporting Actor nominee, Star Awards, 2018 and 2019新傳媒紅星大獎最佳男配角入圍者2018、2019

Keong is a secondary school teacher who suppresses what he feels rather than risk disappointing others. The people closest to him are left to bridge the distance created by everything he leaves unsaid.

偉強是一位壓抑多年的中學老師。導致身邊摯愛的人必須自行構建前往他心靈深處的橋樑。

Director’s statement導演的話

Director’s statement導演的話

I’m making HALF LIVES now not because I have answers, but because I have questions.

決定拍攝《半句再見》的當下,並不是因為我有答案,而是我有許多未解的問題想要提問。

Seah Wee Thye, writer and director編劇/導演 佘偉泰

HALF LIVES explores themes of queer invisibility, single parenthood, abandonment, and unfinished love, asking how much of ourselves we hide in order to survive social expectations. At its heart, the film follows two strangers learning to see one another through the absence of the man they both loved.

The story moves on twin emotional engines: one tracing the unresolved arc of a long-term queer relationship, the other following a mother–son bond marked by years of distance and unspoken hurt. Together, these parallel journeys reveal how love can persist even when closure never fully arrives.

I first conceived this story 17 years ago, but I don’t think I had lived enough then to write it. Since then, two major life experiences have informed my writing: one made me confront mortality; the other made me confront love. I’m making HALF LIVES now not because I have answers, but because I have questions.

在《半句再見》裡,我探討許多交錯的課題:如同志族群的隱形化,單親家庭的親子關係,被家庭遺棄後的創傷還有未了的情愛如何釋懷。在這些重疊的情境裡,試問我們必須如何隱藏自己才能生存於社會的規範與期望。電影中,兩個互不相識的人,在即將失去兩人同時深愛的人的當下,相互審視和印證彼此的存在。

故事運用雙重情感核心敘事手法;講述一段壓抑許久的同志戀情,以及一段母子多年漸行漸遠的往事。兩條故事線最終走向平行交疊,同時釋懷沒有結果的感情仍然可以有愛的存在與延續。

《半句再見》在17年前開始萌芽,但是我不認為當時的我有足夠的人生歷練去寫它。直到近期裡發生了兩件人生大事,促使我必須重新正視生命與生存的課題以及情感上的審視。決定拍攝《半句再見》的當下,並不是因為我有答案,而是我有許多未解的問題想要提問。

Seah Wee Thye佘偉泰

Filmmakers主創團隊

Filmmakers and companies主創團隊與製作公司

Writer and director編劇/導演 Seah Wee Thye佘偉泰佘偉泰Seah Wee Thye

Seah Wee Thye has directed over 120 episodes of prime-time, award-winning sitcoms such as Under One Roof, Happy Belly and Phua Chu Kang, launching the careers of many top actors in the industry. He also directed MONEY, Singapore’s first shot-on-film dramedy.

佘偉泰拍攝過超過120集的電視劇集,如廣為人知的《同在屋簷下》、《Happy Belly》還有《PCK有限公司》。間中捧紅許多新加坡業內津津樂道的知名演員。他也執導了新加坡首部以電影膠片拍攝的劇集《Money》。

Producer製片 Charlyn Ng黃乙馨黃乙馨Charlyn Ng

Charlyn Ng’s works include Ah Boys to Men 4, Teenage Psychic 2, Operation Undead and The Secret House. The latest film she produced, Ah Girl, has travelled widely and won numerous festival awards, most notably the Youth Jury Award at the International Film Festival Rotterdam in 2026.

黃乙馨過去參與的作品包括梁智強導演的賣座系列《Ah Boys To Men 4》,HBO的《通靈少女2》;與泰國合作的《Operation Undead》,以及台韓合製的《The Secret House》。近期作品為入圍多項影展的《泡泡糖女孩》;在鹿特丹影展榮獲青年評審團獎。該片也入圍第63屆金馬獎的三項獎項。

Executive producer監製 Ong Kuo Sin王國燊王國燊Ong Kuo Sin

Ong Kuo Sin’s film A Good Child received two nominations at the 62nd Golden Horse Awards, for Best Leading Actor and Best Makeup and Costume Design. Number 1 won Best Makeup and Costume Design at the 57th Golden Horse Awards.

王國燊的《好孩子》入圍第62屆金馬獎的最佳男主角以及造型設計。之前執導的《男兒王》也入圍第57屆金馬獎的最佳男主角,同時獲得該屆的最佳造型設計獎。

Producer製片 Yeo Yann Yann楊雁雁楊雁雁Yeo Yann Yann

Yeo Yann Yann is a powerhouse Malaysian actress and two-time Golden Horse Award winner for Ilo Ilo and Wet Season. Celebrated for her deeply nuanced, emotionally explosive performances, she is one of Asian cinema’s most brilliant talents. Her latest film, We Are All Strangers, was selected for the main competition at the Berlinale.

楊雁雁是一位實力派的演員;曾獲得金馬獎最佳女主角(《熱帶雨》)和最佳女配角(《爸媽不在家》)。她極具張力的表演方式成為一代女演員中的翹楚,2026年再度以《我們不是陌生人》入圍金馬獎最佳女主角。該片也榮膺柏林影展競賽片之一。

Director of photography攝影指導 Colm Whelan
Production company製作公司 Kusu Films龜嶼影業龜嶼影業Kusu Films

Led by veteran producer Charlyn Ng, Kusu Films brings over a decade of experience in content creation. Its first feature, Ah Girl, won the Youth Jury Award at the International Film Festival Rotterdam in 2026, the New Hope Award at the Malaysia International Film Festival and Best ASEAN Film at the Bangkok International Film Festival, and is nominated for three awards at the 63rd Golden Horse Awards.

黃乙馨領軍,龜嶼影業擁有超過十年的內容開發經驗。公司製作的第一部電影《泡泡糖女孩》榮獲鹿特丹影展青年評審團獎;馬來西亞電影節的「新希望獎」還有曼谷國際電影節的「最佳東協電影」。該片也入圍第63屆金馬獎的3項提名,包括最佳新導演,最佳新演員以及最佳改編劇本。

Production company製作公司 ByLeft Productions左道工作室左道工作室ByLeft Productions

ByLeft Productions produces television drama for Mediacorp. Its feature films include Judgment Day, Mr. Unbelievable, One Headlight and Number 1, as well as A Good Child.

左道工作室由王國燊創辦;擁有超過15年的製作經驗。其製作的電影項目包括《世界末日》;《男兒王》,《團圓飯》還有去年入圍金馬獎最佳男主角的《好孩子》。

Production company製作公司 JUO Pictures

JUO Pictures, part of Singapore’s JUO Studios, develops, finances and produces film and series. It produced Dead Lucky (2018), Khloe (2020) and Nightwatchers (2021) for Mediacorp, and two episodes of After Dark Season 2 (2022), including Skin Deep, which won Gold for Special Visual Effects at the New York Festivals TV & Film Awards. It co-produced the Korean feature Magical Girl Revolution.

JUO Pictures隸屬JUO Studios旗下,主導開發,融資以及製作影視產業。公司於2018年為新傳媒製作《Dead Lucky》,2020年製作《Khloe》還有2021年的《Nightwatchers》;還有兩集《After Dark》第二季。其中一集〈Skin Deep〉於紐約電視電影節獲得特效金獎。公司也與韓國合製電影《Magical Girl Revolution》。

Golden Horse FPP · 17–19 November 2026 · Taipei金馬創投會議 · 2026年11月17日至19日 · 台北

Meet us in Taipei.台北見。

HALF LIVES is seeking conversations with international sales agents, distributors and co-financing partners.《半句再見》誠邀國際銷售代理、發行商與合資夥伴洽談合作。

Country國別
Singapore, Estonia新加坡、愛沙尼亞
Genre類型
Drama, LGBTQ+劇情、多元性別
Languages語言
Mandarin, English, Estonian華語、英語、愛沙尼亞語
Running time片長
100 minutes100 分鐘
At FPP for參與目標
Pre-sales, sales agent版權預售、銷售代理

Our project page at Golden Horse FPP金馬創投會議企劃頁面

Producer製片

Charlyn Ng黃乙馨

charlyn@kusufilms.com

Press and sales enquiries are welcome.歡迎媒體採訪與版權洽詢。